Kunderne siger
Effektivt samarbejde omkring Sønderjyllands Magasinet
Vi er stolte af at kunne dele et spændende projekt med jer. Gennem årene har vi haft fornøjelsen af at være en del af Destination Sønderjyllands projekt ved at oversætte teksterne til Sønderjyllands Magasinet. Det er sket i tæt samarbejde med Gerda Bouma, Souschef / Marketing og presse, samt deres dygtige grafiker, Dorte Snabe.

Vi er glade for at være en del af sådan et vigtigt projekt, der styrker formidlingen af turisme i Sønderjylland.
Det er netop denne form for samarbejde, der viser værdien af klar kommunikation og effektiv projektledelse og gør os i stand til at hjælpe andre virksomheder med lignende behov.
Vi står derfor klar til at understøtte endnu flere kommunikationsprojekter, flere spændende opgaver og partnerskaber i fremtiden.

Dorte viser Erwin det færdige resultat, som nu ligger klar online på internettet.
I år havde vi fornøjelsen af at lade vores senior projektleder, Erwin Kuipers, stå for projektstyringen. Projektet omfattede oversættelse af artikler og annoncer relateret til turisme i Sønderjylland. Tidsplanen var stram, og det krævede løbende koordinering og levering.
Takket være et effektivt samarbejde mellem alle parter lykkedes det os at levere til tiden og opretholde høj kvalitet.
Vi har et team af oversættere med stor erfaring inden for turisme og mange forskellige sprog. I dette projekt arbejdede vi med oversættelser til engelsk, hollandsk og tysk.
For at sikre, at alt passede perfekt ind i magasinets layout, modtog vi en detaljeret vejledning fra Gerda Bouma. Her var der klare retningslinjer for, hvor mange tegn hver tekst måtte indeholde, så teksterne kunne tilpasses det visuelle design med billeder og grafik.
Vores projektleder holdt et skarpt øje med, hvad der kom ind og gik ud, og det gav os et gnidningsfrit og velkoordineret forløb.
Magasinet Sønderjylland er en guide til regionens mange oplevelser og seværdigheder. Det dækker alt fra spændende aktiviteter og smagsoplevelser til historie, kultur og overnatning. Det giver et rigt overblik over Sønderjyllands unikke natur, kultur og gastronomi – perfekt for turister, tilflyttere og lokale, der vil opdage nye sider af regionen.
På billedet ser du fra venstre Gerda Bouma, Dorte Snabe, Erwin Kuipers og Tina Nurby.
Det hele værd
“Min oplevelse er helt klart, at det har været hele tiden værd at få det gjort ordentligt, da det er vigtigt, at alle tre nationaliteter forstår produktbeskrivelserne 100 %. Og set i lyset af hvor mange mennesker der var involveret, er det nærmest magisk, at det lykkedes!”
“Vi fortsætter med at benytte BE communication.”
Andemors Verden, Line Marie Wibroe
Vi har ofte anbefalet BE communication
” Gennem hele BE communications levetid har vi benyttet dem til oversættelse af turismerelaterede tekster til tysk, engelsk, svensk og hollandsk samt i mindre grad til norsk, fransk og italiensk. Oversættelserne er blevet leveret hurtigt, og det er min fornemmelse, at oversætterne har godt fat i forståelsen af det danske sprog.
Har der været tvivlstilfælde, er vi blevet gjort opmærksom på det og har fået valgmuligheder. Der er også blevet gjort opmærksom på stavefejl i de danske tekster.
Blandt opgaverne har været TopCamp Magazine (dele heraf), Top Attraktioners fællesbrochure (dele heraf) samt hjemmesiderne for begge disse. Tidligere har BE communication oversat guiden “Snapseruten” til tysk og svensk samt guiderne “Fiskeri i Limfjorden” og “Limfjordsoplevelser” til tysk for os.
Som hovedregel har vi været godt tilfredse med BE communications arbejde, og vi har ofte anbefalet BE communication til vore samarbejdspartner.”
Morten Strange, Top Attraktioner
Vi har altid en freelancer på standby - klar til at løse en opgave.
Skal vi også hjælpe dig?
+45 26 74 53 00 / be@becommunication.dk
Besøg os
Skibbrogade 11, 2.
6100 Haderslev
Tlf. 26 74 53 00
CVR: DK32426506