Det færøske skriftsprog har over de seneste 100 år fået en større og større betydning.

Så skal dit firma og dine produkter have de bedste muligheder for at begå sig på Færøerne, bør du få oversat marketingmaterialer, manualer og tekster på produkterne til færøsk. Det sørger vores dygtige modermålsoversættere for.

Kontakt os i dag, og få et uforpligtende tilbud på en velformuleret, korrekt oversættelse til færøsk.

Få oversat til færøsk af erfarne modersmålsoversættere

Færøerne og Danmark har haft en tæt tilknytning siden 1380, og Færøerne er fortsat en del af det danske Rigsfællesskab i dag – dog med en væsentlig mere udstrakt grad af selvstyre end tidligere.

Men selvom de fleste færinger forstår og læser dansk, giver det et ekstra plus i karakterbogen, hvis dine kontrakter, produkttekster, marketingmaterialer, hjemmesider og brugervejledninger er udfærdiget på færøsk.

Derfor bør du vælge at få oversat den slags materialer til færøsk, hvis du vil give dit firma og dets produkter de bedste chancer for at blive kendt på Færøerne.

Fakta om Færøerne, der er værd at vide

Færøerne byder på helt unikke oplevelser og muligheder:

• Tilsammen rummer de færøske øer en befolkning på omkring 55.000 mennesker og mere end 70.000 får.
• Hovedparten af den færøske jord bruges til græsning for de mange får – samt til at dyrke grøntsager.
• Temperaturen kommer sjældent under -5° C i vinterhalvåret og meget sjældent over 22° C om sommeren.
• Øernes placering betyder samtidig, at det regner, blæser eller er overskyet i omkring 300 dage om året.
• Havet kan ses fra alle færøske byer – undtagen én – og det fryser aldrig til is i løbet af vinterhalvåret.
• Arbejdsløsheden er ekstremt lav for tiden, og øernes BNP er højt i forhold til befolkningens størrelse.
• Lavere afgifter giver billigere benzin og diesel i forhold til i Danmark og den afstand, det fragtes.

Det er godt at have insiderviden fra en oversætter, som kender Færøerne indgående. Og det kan også blive en fordel for dig som kunde, når du skal producere og lancere dine produkter på øerne.

Få oversat til færøsk af erfarne modersmålsoversættere

Hos BE communication anvender vi udelukkende færøske oversættere, som er født og opvokset på Færøerne og har haft færøsk som deres modersmål. Og som enten stadig bor på øerne i dag eller fortsat har en tæt relation til dem i hverdagen.

Det sikrer dig, at du får tekster, som er oversat korrekt, anvender de seneste strømninger i sproget og overholder den nyeste retskrivning. Samt bruger både fagord og slang korrekt.

Dit giver dit firma og dets produkter eller tjenester de bedste forudsætninger for at blive kendt og udbredt på Færøerne.

Færøsk, dansk og engelsk er vores hovedkompetence. Men vi kan også levere oversættelser til og fra stort set alle andre hovedsprog i verden.

Vi foretager alle former for oversættelser til og fra færøsk af f.eks.:

• Marketingmaterialer – til brug for markedsføring af dine produkter online og på tryk på Færøerne
• Tekniske oversættelser – af brugermanualer og andre former for teknisk dokumentation
• Turistbrochurer og -informationer – til brug for både færøske turister i Danmark og omvendt
• Korrekturlæsning – vi læser korrektur på færøske tekster skrevet af jeres egne medarbejdere
• Hjemmesider – vi kan oversætte direkte i det CMS, du anvender på firmaets hjemmeside
• Brugergrænseflader – i apps og programmer, som skal lokaliseres til brug på Færøerne

Helt konkret kan vi bl.a. løse disse opgaver:

Færøerne fik først et officielt skriftsprog for 175 år siden

Selvom færøske skriftsprog kan spores langt tilbage i historien, var dansk i mange år det officielle tale- og skriftsprog på øerne. Og i perioder slog de danske myndigheder hårdt ned på dem, som talte færøsk til myndighederne.

Men i forbindelse med en nationalromantisk renæssance på Færøerne i den sidste halvdel af det 19. århundrede fik færøsk en opblomstring. Her blev der udviklet og indført et officielt færøsk skriftsprog. Det byggede i høj grad på overleverede skrifter på færøsk og minder på mange måder om islandsk. Og deler flere af de samme ‘specielle’ bogstaver.

Op gennem det 20. århundrede kom der mere og mere fokus på det færøske sprog og skriftsprog både i skoler, kulturen og i hverdagslivet.

Så i dag er der både færøsk radio og tv, og der bliver udgivet en relativt stor mængde bøger hvert år – både originale og oversatte. Og der findes en masse populære musikere og grupper, som udelukkende synger på færøsk.

Desuden gøres der en stor indsats for at få gjort alt det ‘almindelige’ skolemateriale tilgængeligt på færøsk, ligesom hjemmesider, varedeklarationer, produktmanualer og andre informationskilder i højere grad forventes at være på færøsk.

Det er derfor, du står stærkere med tekster, der er oversat til færøsk.

Få et uforpligtende tilbud på oversættelse til og fra færøsk fra BE communication

Hos BE communication løser vores erfarne modersmålsoversættere alle former for oversættelsesopgaver til og fra færøsk samt andre skriftlige opgaver på færøsk.

Så kontakt os i dag, og få et uforpligtende tilbud på din oversættelsesopgave. Siger du ja til tilbuddet, er du sikker på at få en tekst retur på fejlfrit færøsk leveret til aftalt tid og pris, som giver både forståelse og anseelse på de nordatlantiske øer.