Gode tips til oversættelse

Et godt tip
Mange kunder Googler ”engelske udtryk”, derfor anbefaler vi at du får oversat din hjemmeside til engelsk.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Autoriseret oversættelse og bekræftelse af dokumenter

Vielsesattester, dåbsattester, skilsmissebevillinger, straffeattester, navneattester, eksamensbeviser etc.

Hvornår bruges de dokumenter som vi bekræfter?
En bekræftet eller autoriseret oversættelse bruges ved retssager, når du skal giftes i udlandet, hvis du skal ansøge om optagelse på en udenlandsk uddannelsesinstitution og i andre officielle sammenhænge.

Hvem er det der bekræfter dokumenterne?
Bekræftede oversættelser må kun udføres af statsautoriserede translatører, som kan bekræfte oversættelser til eller fra det sprog, som vedkommende er beskikket i. Translatøren bekræfter med sin underskrift og stempel, at oversættelsen er en fuldstændig og nøjagtig gengivelse af udgangsteksten. Ved juridiske tekster kan der desuden være behov for at få den autoriserede oversættelse legaliseret hos Udenrigsministeriet og i Erhvervs- & Selskabsstyrelsen samt evt. på det pågældende lands ambassade.

Hvorfor skal de bekræftes?
For at gøre dokumenterne/attesterne retsgyldige både her og i udlandet.
Med en beskikket translatør kan vi forsyne oversættelserne med en bekræftelsespåtegning og translatørstempel, hvilket giver dig en garanti for at oversættelserne bliver retsgyldige både her og i udlandet.

Translatørstemplet er din garanti for og bekræftelse af, at oversættelsen er i overensstemmelse med udgangsteksten.

Med venlig hilsen

Tina Nurby/Indehaver